Christian Music Wiki - User contributions [en]

Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)

2023-04-23T20:13:02Z

Serhii:

* Cmoll version (we plan to perform this one)
** [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1_Cmoll%20-%20Score.pdf PDF]
** [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1_Cmoll.musx Finale]
* Amoll version
** [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1%20-%20Score.pdf PDF]
** [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1.musx Finale]
** [[File:Alleluia_t1_Sahno.mp3]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Byzantine]]
[[Category:Igor Sahno]]

Corpus Christi by Yunek number 17

2023-04-14T11:12:37Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Body_of_Christ/Yunek.author/yunek_body_of_christ_n17%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Body_of_Christ/Yunek.author/yunek_body_of_christ_n17.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>Pduw2uEQhVg</youtube>

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Elena Yunek]]

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
|-
| Тело христово приимите, || T''''e'''lo Hrist'''o'''vo priim'''i'''t'e, || Ontvangt het Lichaam van Christus,
|-
| Источника Бессмертнаго вкусите, || Ist'''o'''chnika Bessm''''e'''rtnago vkus'''i'''t'e || Drinkt van de bronder Onsterfelijkheid.
|}

Corpus Christi by Yunek number 17

2023-04-14T11:12:13Z

Serhii:

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Body_of_Christ/Yunek.author/yunek_body_of_christ_n17%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Body_of_Christ/Yunek.author/yunek_body_of_christ_n17.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>Pduw2uEQhVg</youtube>

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Elena Yunek]]

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic, modern russian alphabet !! Latin transliteration !! Dutch
|-
| Тело христово приимите, || T''''e'''lo Hrist'''o'''vo priim'''i'''t'e, || Ontvangt het Lichaam van Christus,
|-
| Источника Бессмертнаго вкусите, || Ist'''o'''chnika Bessm''''e'''rtnago vkus'''i'''t'e || Drinkt van de bronder Onsterfelijkheid.
|}

Paschal Troparion Obikhod

2023-04-14T11:00:20Z

Serhii:

== Church Slavonic ==

* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Obihod/XB_obihod%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Obihod/XB_obihod.musx Finale]
* [[:Category:Paschal Troparion|The translation]]

== Dutch ==

* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Obihod/XB_obihod_dutch%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Obihod/XB_obihod_dutch.musx Finale]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Paschal Troparion]]

Psalm 104 by Yunek

2023-04-13T15:19:00Z

Serhii:

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| [[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇а]]. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda. || Zegen, mijn ziel de Heer;
|-
| [[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Blagoslov'én jesí, Góspodi. || Gezegend zijt Gij o Heer.
|-
| [[гдⷭ҇ь|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]]. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló. || Gij zijt onnoemlijk groot.
|-
| [[На̀]] [[го́ры|гора́хъ]] [[ста́нꙋтъ]] [[во́ды]]. || Na goráh stánut vódy. || De wateren stonden tot boven de bergen.

|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. || Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
|-
| [[Посредѣ̀]] [[го́ры|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]]. || Posr’ed’é gor prójdut vódy. || Midden tussen de bergen stroomt water.
|-
| [[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]], || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja, || Om alle dieren des velds te drenken,
|-
| [[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]]. || zhdut onágri v zházhdu svojú. || de woudezels wachten erop voor hun dorst.
|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. || Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
|-
| [[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]]. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí. || Gij hebt alles met wijsheid gemaakt.
|-
| [[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]]. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia. || Ere zij U o Heer, Die alles gemaakt hebt.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Psalm 104 by Yunek

2023-04-13T14:45:24Z

Serhii:

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| [[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇а]]. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda. || Zegen, mijn ziel de Heer;
|-
| [[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Blagoslov'én jesí, Góspodi. || Gezegend zijt Gij o Heer.
|-
| [[гдⷭ҇ь|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]]. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló. || Gij zijt onnoemlijk groot.
|-
| [[На̀]] [[го́ры|гора́хъ]] [[ста́нꙋтъ]] [[во́ды]]. || Na goráh stánut vódy. || De wateren stonden tot boven de bergen.

|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. || Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
|-
| [[Посредѣ̀]] [[го́ры|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]]. || Posr’ed’é gor prójdut vódy. || Midden tussen de bergen stroomt water.
|-
| [[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]], || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| [[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]]. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. || Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
|-
| [[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]]. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí. || Gij hebt alles met wijsheid gemaakt.
|-
| [[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]]. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia. || Ere zij U o Heer, Die alles gemaakt hebt.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Psalm 104 by Yunek

2023-04-13T13:36:00Z

Serhii:

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| [[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇а]]. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda. || Zegen, mijn ziel de Heer;
|-
| [[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Blagoslov'én jesí, Góspodi. || Gezegend zijt Gij o Heer.
|-
| [[гдⷭ҇ь|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]]. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló. || Gij zijt onnoemlijk groot.
|-
| [[На̀]] [[го́ры|гора́хъ]] [[ста́нꙋтъ]] [[во́ды]]. || Na goráh stánut vódy. || De wateren stonden tot boven de bergen.

|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. || Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
|-
| [[Посредѣ̀]] [[го́ры|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]]. || Posr’ed’é gor prójdut vódy. || Midden tussen de bergen stroomt water.
|-
| [[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]], || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| [[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]]. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. || Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
|-
| [[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]]. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
|-
| [[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]]. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia. || Ere zij U o Heer, Die alles gemaakt hebt.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Psalm 104 by Yunek

2023-04-13T13:10:51Z

Serhii:

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| [[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇а]]. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda. || Zegen, mijn ziel de Heer;
|-
| [[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
|-
| [[гдⷭ҇ь|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]]. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló. || Gij zijt onnoemlijk groot.
|-
| [[На̀]] [[го́ры|гора́хъ]] [[ста́нꙋтъ]] [[во́ды]]. || Na goráh stánut vódy. || De wateren stonden tot boven de bergen.

|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| [[Посредѣ̀]] [[го́ры|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]]. || Posr’ed’é gor prójdut vódy. || Midden tussen de bergen stroomt water.
|-
| [[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]], || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| [[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]]. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| [[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]]. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
|-
| [[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]]. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Oekraïens Pasen 2023

2023-04-13T08:10:33Z

Serhii:

This event will take place [[30_April_2023|30th of April 2023]].

The texts are in [[wikipedia:Church Slavonic|Church Slavonic]] ([[wikipedia::nl:Kerkslavisch|Kerkslavisch]]), Greek and Latin languages.
Curch slavonic texts are transliterated with latin letters by [[Church Slavonic Transliteration Rules|our rules]].

'''The translations''' are given.

* [[:Category:Paschal Troparion|Paschal Troparion]] (Тропарь Пасхи)
** [[Paschal Troparion by Rozhnov|by Rozhnov]]
** [[Paschal Troparion Obikhod|Obikhod]]
** [[Paschal Troparion by Astafyev]] (Greek-Latin-Slavonic)
** [[Paschal Troparion by Yunek number 5]]
* [[Vzbrannoy Voevode by Chesnokov]] (Взбранной Воеводе, Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ)
* [[Psalm 104 by Yunek]] (Предначинательный псалом)
* [[Corpus Christi by Yunek number 17]] (Тело Христово приимите)
* [[Lord have mercy by Viskov]] (Господи, помилуй)
* [[Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)]]

{{#calendar: year=2023 | month=april}}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]

Alleluia in de erste tone (Sahno)

2023-04-13T08:10:09Z

Serhii: Serhii moved page Alleluia in de erste tone (Sahno) to Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)

#REDIRECT [[Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)]]

Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)

2023-04-13T08:10:09Z

Serhii: Serhii moved page Alleluia in de erste tone (Sahno) to Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)

* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1.musx Finale]
* [[File:Alleluia_t1_Sahno.mp3]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Byzantine]]
[[Category:Igor Sahno]]

Paschal Troparion Obikhod

2023-04-01T14:21:18Z

Serhii: Created page with "* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Obihod/XB_obihod%20-%20Score.pdf PDF] * [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Obihod/XB_obihod.musx Finale] * The translation Category:Oekraïens Pasen 2023 Category:Paschal Troparion"

* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Obihod/XB_obihod%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Obihod/XB_obihod.musx Finale]
* [[:Category:Paschal Troparion|The translation]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Paschal Troparion]]

Paschal Troparion by Rozhnov

2023-04-01T14:16:21Z

Serhii: Created page with "* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Rozhnov.author/Rozhnov%20-%20Score.pdf PDF] * [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Rozhnov.author/Rozhnov.musx Finale] * The translation Category:Oekraïens Pasen 2023 Category:Paschal Troparion Category:Alexander Rozhnov"

* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Rozhnov.author/Rozhnov%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/troparions/Easter/Rozhnov.author/Rozhnov.musx Finale]
* [[:Category:Paschal Troparion|The translation]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Paschal Troparion]]
[[Category:Alexander Rozhnov]]

Oekraïens Pasen 2023

2023-03-29T21:07:49Z

Serhii:

This event will take place [[30_April_2023|30th of April 2023]].

The texts are in [[wikipedia:Church Slavonic|Church Slavonic]] ([[wikipedia::nl:Kerkslavisch|Kerkslavisch]]), Greek and Latin languages.
Curch slavonic texts are transliterated with latin letters by [[Church Slavonic Transliteration Rules|our rules]].

'''The translations''' are given.

* [[:Category:Paschal Troparion|Paschal Troparion]] (Тропарь Пасхи)
** [[Paschal Troparion by Rozhnov|by Rozhnov]]
** [[Paschal Troparion Obikhod|Obikhod]]
** [[Paschal Troparion by Astafyev]] (Greek-Latin-Slavonic)
** [[Paschal Troparion by Yunek number 5]]
* [[Vzbrannoy Voevode by Chesnokov]] (Взбранной Воеводе, Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ)
* [[Psalm 104 by Yunek]] (Предначинательный псалом)
* [[Corpus Christi by Yunek number 17]] (Тело Христово приимите)
* [[Lord have mercy by Viskov]] (Господи, помилуй)
* [[Alleluia in de erste tone (Sahno)]]

{{#calendar: year=2023 | month=april}}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]

Alleluia in de erste tone by Sahno

2023-03-29T21:07:32Z

Serhii: Serhii moved page Alleluia in de erste tone by Sahno to Alleluia in de erste tone (Sahno)

#REDIRECT [[Alleluia in de erste tone (Sahno)]]

Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)

2023-03-29T21:07:32Z

Serhii: Serhii moved page Alleluia in de erste tone by Sahno to Alleluia in de erste tone (Sahno)

Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)

2023-03-29T21:06:29Z

Serhii:

File:Alleluia t1 Sahno.mp3

2023-03-29T21:05:18Z

Serhii:

Alleluia in de erste tone (Byzantijnse)

2023-03-29T20:40:40Z

Serhii: Created page with "* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1%20-%20Score.pdf PDF] * [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1.musx Finale] * File: Category:Oekraïens Pasen 2023 Category:Byzantine Category:Igor Sahno"

* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Byzantine/Sahno.author/Alleluia_tone1.musx Finale]
* [[File:]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Byzantine]]
[[Category:Igor Sahno]]

Oekraïens Pasen 2023

2023-03-29T20:36:55Z

Serhii:

This event will take place [[30_April_2023|30th of April 2023]].

The texts are in [[wikipedia:Church Slavonic|Church Slavonic]] ([[wikipedia::nl:Kerkslavisch|Kerkslavisch]]), Greek and Latin languages.
Curch slavonic texts are transliterated with latin letters by [[Church Slavonic Transliteration Rules|our rules]].

'''The translations''' are given.

* [[:Category:Paschal Troparion|Paschal Troparion]] (Тропарь Пасхи)
** [[Paschal Troparion by Rozhnov|by Rozhnov]]
** [[Paschal Troparion Obikhod|Obikhod]]
** [[Paschal Troparion by Astafyev]] (Greek-Latin-Slavonic)
** [[Paschal Troparion by Yunek number 5]]
* [[Vzbrannoy Voevode by Chesnokov]] (Взбранной Воеводе, Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ)
* [[Psalm 104 by Yunek]] (Предначинательный псалом)
* [[Corpus Christi by Yunek number 17]] (Тело Христово приимите)
* [[Lord have mercy by Viskov]] (Господи, помилуй)
* [[Alleluia in de erste tone by Sahno]]

{{#calendar: year=2023 | month=april}}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]

Oekraïens Pasen 2023

2023-03-29T20:36:28Z

Serhii:

This event will take place [[30_April_2023|30th of April 2023]].

The texts are in [[wikipedia:Church Slavonic|Church Slavonic]] ([[wikipedia::nl:Kerkslavisch|Kerkslavisch]]), Greek and Latin languages.
Curch slavonic texts are transliterated with latin letters by [[Church Slavonic Transliteration Rules|our rules]].

'''The translations''' are given.

* [[:Category:Paschal Troparion|Paschal Troparion]] (Тропарь Пасхи)
** [[Paschal Troparion by Rozhnov|by Rozhnov]]
** [[Paschal Troparion Obikhod|Obikhod]]
** [[Paschal Troparion by Astafyev]] (Greek-Latin-Slavonic)
** [[Paschal Troparion by Yunek number 5]]
* [[Vzbrannoy Voevode by Chesnokov]] (Взбранной Воеводе, Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ)
* [[Psalm 104 by Yunek]] (Предначинательный псалом)
* [[Corpus Christi by Yunek number 17]] (Тело Христово приимите)
* [[Lord have mercy by Viskov]] (Господи, помилуй)
* [[Alleluia tone 1 by Sahno]]

{{#calendar: year=2023 | month=april}}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]

Corpus Christi by Yunek number 17

2023-03-26T21:56:13Z

Serhii:

Corpus Christi by Yunek number 17

2023-03-26T21:48:01Z

Serhii:

Corpus Christi by Yunek number 17

2023-03-26T21:47:32Z

Serhii: Created page with " == Sheet music == * [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Body_of_Christ/Yunek.author/yunek_body_of_christ_n17 - Score.pdf PDF] * [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Body_of_Christ/Yunek.author/yunek_body_of_christ_n17.musx Finale] == Sound == Category:Oekraïens Pasen 2023 Category:Elena Yunek"

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Body_of_Christ/Yunek.author/yunek_body_of_christ_n17 - Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/Body_of_Christ/Yunek.author/yunek_body_of_christ_n17.musx Finale]

== Sound ==

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Elena Yunek]]

Psalm 103

2023-02-23T14:17:58Z

Serhii:

[[File:psalm103_1.jpg|300px]]
[[File:psalm103_2.jpg|300px]]
[[File:psalm103_3.jpg|300px]]
[[File:psalm103_4.jpg|300px]]
[[File:psalm103_5.jpg|300px]]

<div style="font-family:'Ponomar';">
[[Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѡ҆ мїрстѣ́мъ бытїѝ, р҃г.]]

а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀: во и҆сповѣ́данїе и҆ въ велелѣ́потꙋ ѡ҆бле́клсѧ є҆сѝ:

в҃. Ѡ҆дѣѧ́йсѧ свѣ́томъ ꙗ҆́кѡ ри́зою, простира́ѧй не́бо ꙗ҆́кѡ ко́жꙋ:

г҃. Покрыва́ѧй вода́ми превы́спрєннѧѧ своѧ̑, полага́ѧй ѻ҆́блаки на восхожде́нїе своѐ, ходѧ́й на крилꙋ̑ вѣ́трєню:

д҃. Творѧ́й а҆́гг҃лы своѧ̑ дꙋ́хи, и҆ слꙋги̑ своѧ̑ пла́мень ѻ҆́гненный:

є҃. Ѡ҆снова́ѧй зе́млю на тве́рди є҆ѧ̀: не преклони́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.

ѕ҃. Бе́здна ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆дѣѧ́нїе є҆ѧ̀, на гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды:

з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀ побѣ́гнꙋтъ, ѿ гла́са гро́ма твоегѡ̀ ᲂу҆боѧ́тсѧ.

и҃. Восхо́дѧтъ го́ры, и҆ низхо́дѧтъ полѧ̀, въ мѣ́сто є҆́же ѡ҆снова́лъ є҆сѝ и҆̀мъ.

ѳ҃. Предѣ́лъ положи́лъ є҆сѝ, є҆гѡ́же не пре́йдꙋтъ, нижѐ ѡ҆братѧ́тсѧ покры́ти зе́млю.

і҃. Посыла́ѧй и҆сто́чники въ де́брехъ, посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.

а҃і. Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, ꙾ждꙋ́тъ꙾ [꙾воспрїи́мꙋтъ꙾] ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.

в҃і. На ты́хъ пти̑цы небє́сныѧ привита́ютъ: ѿ среды̀ ка́менїѧ дадѧ́тъ гла́съ.

г҃і. Напаѧ́ѧй го́ры ѿ превы́спреннихъ свои́хъ: ѿ плода̀ дѣ́лъ твои́хъ насы́титсѧ землѧ̀.

д҃і. Прозѧба́ѧй травꙋ̀ скотѡ́мъ, и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ, и҆звестѝ хлѣ́бъ ѿ землѝ:

є҃і. И҆ вїно̀ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ᲂу҆ма́стити лицѐ є҆ле́емъ: и҆ хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка ᲂу҆крѣпи́тъ.

ѕ҃і. Насы́тѧтсѧ древа̀ пѡльска́ѧ, ке́дри лїва́нстїи, и҆̀хже є҆сѝ насади́лъ:

з҃і. Та́мѡ пти̑цы вогнѣздѧ́тсѧ, є҆рѡді́ево жили́ще предводи́тельствꙋетъ и҆́ми.

и҃і. Го́ры высѡ́кїѧ є҆ле́нємъ, ка́мень прибѣ́жище за́ѧцємъ.

ѳ҃і. Сотвори́лъ є҆́сть лꙋнꙋ̀ во времена̀: со́лнце позна̀ за́падъ сво́й.

к҃. Положи́лъ є҆сѝ тмꙋ̀, и҆ бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдꙋтъ всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи,

к҃а. Скѵ́мни рыка́ющїи восхи́тити и҆ взыска́ти ѿ бг҃а пи́щꙋ себѣ̀.

к҃в. Возсїѧ̀ со́лнце, и҆ собра́шасѧ, и҆ въ ло́жахъ свои́хъ лѧ́гꙋтъ.

к҃г. И҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера.

к҃д. Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: всѧ̑ премⷣростїю сотвори́лъ є҆сѝ: и҆спо́лнисѧ землѧ̀ тва́ри твоеѧ̀.

к҃є. Сїѐ мо́ре вели́кое и҆ простра́нное: та́мѡ га́ди, и҆́хже нѣ́сть числа̀, живѡ́тнаѧ ма̑лаѧ съ вели́кими:

к҃ѕ. Та́мѡ кораблѝ препла́ваютъ, ѕмі́й се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ рꙋга́тисѧ є҆мꙋ̀.

к҃з. Всѧ̑ къ тебѣ̀ ча́ютъ, да́ти пи́щꙋ и҆̀мъ во бла́го вре́мѧ.

к҃и. Да́вшꙋ тебѣ̀ и҆̀мъ, соберꙋ́тъ: ѿве́рзшꙋ тебѣ̀ рꙋ́кꙋ, всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ бла́гости:

к҃ѳ. Ѿвра́щшꙋ же тебѣ̀ лицѐ, возмѧтꙋ́тсѧ: ѿи́меши дꙋ́хъ и҆́хъ, и҆ и҆сче́знꙋтъ и҆ въ пе́рсть свою̀ возвратѧ́тсѧ:

л҃. По́слеши дх҃а твоего̀, и҆ сози́ждꙋтсѧ, и҆ ѡ҆бнови́ши лицѐ землѝ.

л҃а. Бꙋ́ди сла́ва гдⷭ҇нѧ во вѣ́ки: возвесели́тсѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ дѣ́лѣхъ свои́хъ:

л҃в. Призира́ѧй на зе́млю и҆ творѧ́й ю҆̀ трѧсти́сѧ: прикаса́ѧйсѧ гора́мъ, и҆ дымѧ́тсѧ.

л҃г. Воспою̀ гдⷭ҇еви въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь:

л҃д. Да ᲂу҆слади́тсѧ є҆мꙋ̀ бесѣ́да моѧ̀, а҆́зъ же возвеселю́сѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.

л҃є. Да и҆сче́знꙋтъ грѣ̑шницы ѿ землѝ, и҆ беззакѡ́нницы, ꙗ҆́коже не бы́ти и҆̀мъ. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
<div>

----
Source: https://www.ponomar.net/maktabah/AugmentedPsalter1978/Cathisma_14.html

[[Category:Psalm 103]]

Category:Psalm 103

2023-02-23T14:15:02Z

Serhii: Created blank page

File:Psalm103 5.jpg

2023-02-23T14:13:56Z

Serhii:

File:Psalm103 4.jpg

2023-02-23T14:13:16Z

Serhii:

File:Psalm103 3.jpg

2023-02-23T14:12:34Z

Serhii:

File:Psalm103 2.jpg

2023-02-23T14:11:51Z

Serhii:

File:Psalm103 1.jpg

2023-02-23T14:11:12Z

Serhii:

Vzbrannoy Voevode by Chesnokov

2023-02-18T18:57:57Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>uY297F0TgFs</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
|-
| Взбра́нной воєво́дѣ побѣди́тєльнаѧ, || Vzbr'''a'''nnoj Vojev'''o'''d’e pob’ed'''i'''t’el’naja, || Zegevierende Vrouwe die voor ons strijdt,
|-
| ꙗ҆́кѡ изба́вльшєсѧ ѿ ѕлы́хъ, благода́рствєннаѧ восписꙋ́ємъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе, || j'''a'''ko izb'''a'''vl’shes’a ot zlyh, blagod'''a'''rstvennaja vospis'''u'''jem Ti rab'''i''' Tvo'''i''', Bogor'''o'''dice: || Uw dienaren, van het kwaad verlost, zingen u liederen van dank, o Moeder Gods:
|-
| но̀ ꙗ҆́кѡ имꙋ́щаꙗ дєржа́вꙋ нєпобѣди́мꙋю, || no j'''a'''ko im'''u'''sh’aja d’erzh'''a'''vu n’epob’ed'''i'''muju, || Gij bezit een onoverwinnelijke kracht,
|-
| ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, || ot vs’'''a'''kih nas b’ed svobod'''i''', || red ons daarom uit alle gevaren,
|-
| да̀ зовє́мъ тѝ: || da zov’'''e'''m Ti: || opdat wij u toeroepen:
|-
| ра́дꙋйсѧ, нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѧ! || r'''a'''dujs’a, n’ev’'''e'''sto n’e n’ev’'''e'''stnaja! || verheug u,
ongehuwde Bruid!
|}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Vzbrannoy Voevode]]
[[Category:Pavel Chesnokov]]

Vzbrannoy Voevode by Chesnokov

2023-02-18T18:38:30Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>uY297F0TgFs</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
|-
| Взбра́нной воєво́дѣ побѣди́тєльнаѧ, || Vzbr'''a'''nnoj Vojev'''o'''d’e pob’ed'''i'''t’el’naja, || Zegevierende Vrouwe die voor ons strijdt,
|-
| ꙗ҆́кѡ изба́вльшєсѧ ѿ ѕлъı́хъ, благода́рствєннаѧ воспису́ємъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе, || j'''a'''ko izb'''a'''vl’shes’a ot zlyh, blagod'''a'''rstvennaja vospis'''u'''jem Ti rab'''i''' Tvo'''i''', Bogor'''o'''dice: || Uw dienaren, van het kwaad verlost, zingen u liederen van dank, o Moeder Gods:
|-
| но̀ ꙗ҆́кѡ иму́щаꙗ дєржа́ву нєпобѣди́мую, || no j'''a'''ko im'''u'''sh’aja d’erzh'''a'''vu n’epob’ed'''i'''muju, || Gij bezit een onoverwinnelijke kracht,
|-
| ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, || ot vs’'''a'''kih nas b’ed svobod'''i''', || red ons daarom uit alle gevaren,
|-
| да̀ зовє́мъ тѝ: || da zov’'''e'''m Ti: || opdat wij u toeroepen:
|-
| ра́дуйсѧ, нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѧ! || r'''a'''dujs’a, n’ev’'''e'''sto n’e n’ev’'''e'''stnaja! || verheug u,
ongehuwde Bruid!
|}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Vzbrannoy Voevode]]
[[Category:Pavel Chesnokov]]

Vzbrannoy Voevode by Chesnokov

2023-02-18T18:38:13Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>uY297F0TgFs</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
|-
| Взбра́нной воєво́дѣ побѣди́тєльнаѧ, || Vzbr'''a'''nnoj Vojev'''o'''d’e pob’ed'''i'''t’el’naja, || Zegevierende Vrouwe die voor ons strijdt,
|-
| ꙗ҆́кѡ изба́вльшєсѧ ѿ ѕлъı́хъ, благода́рствєннаѧ воспису́ємъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе, || j'''a'''ko izb'''a'''vl’shes’a ot zlyh, blagod'''a'''rstvennaja vospis'''u'''jem Ti rab'''i''' Tvo'''i''', Bogor'''o'''dice: || Uw dienaren, van het kwaad verlost, zingen u liederen van dank, o Moeder Gods:
|-
| но̀ ꙗ҆́кѡ иму́щаꙗ дєржа́ву нєпобѣди́мую, || no j'''a'''ko im'''u'''sh’aja d’erzh'''a'''vu n’epob’ed'''i'''muju, || Gij bezit een onoverwinnelijke kracht,
|-
| ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, || ot vs’'''a'''kih nas b’ed svobod'''i''', || red ons daarom uit alle gevaren,
|-
| да̀ зовє́мъ тѝ: || da zov’'''e'''m Ti: || opdat wij u toeroepen:
|-
| ра́дуйсѧ, нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѧ! || r'''a'''dujs’a, n’ev’'''e'''sto n’e n’ev’'''e'''stnaja. || verheug u,
ongehuwde Bruid.
|}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Vzbrannoy Voevode]]
[[Category:Pavel Chesnokov]]

Vzbrannoy Voevode by Chesnokov

2023-02-18T18:34:11Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>uY297F0TgFs</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
|-
| Взбра́нной воєво́дѣ побѣди́тєльнаѧ, || Vzbr'''a'''nnoj Vojev'''o'''d’e pob’ed'''i'''t’el’naja, || Zegevierende Vrouwe die voor ons strijdt,
|-
| ꙗ҆́кѡ изба́вльшєсѧ ѿ ѕлъı́хъ, благода́рствєннаѧ воспису́ємъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе, || j'''a'''ko izb'''a'''vl’shes’a ot zlyh, blagod'''a'''rstvennaja vospis'''u'''jem Ti rab'''i''' Tvo'''i''', Bogor'''o'''dice: || Uw dienaren, van het kwaad verlost, zingen u liederen van dank, o Moeder Gods:
|-
| но̀ ꙗ҆́кѡ иму́щаꙗ дєржа́ву нєпобѣди́мую, || no j'''a'''ko im'''u'''sh’aja d’erzh'''a'''vu n’epob’ed'''i'''muju,
|-
| ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, || ot vs’'''a'''kih nas b’ed svobod'''i''',
|-
| да̀ зовє́мъ тѝ: || da zov’'''e'''m Ti:
|-
| ра́дуйсѧ, нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѧ! || r'''a'''dujs’a, n’ev’'''e'''sto n’e n’ev’'''e'''stnaja.
|}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Vzbrannoy Voevode]]
[[Category:Pavel Chesnokov]]

Бл҃гословѝ

2023-02-18T18:24:40Z

Serhii:

= Бл҃гословѝ =

[[Category:Church Slavonic words]]

Бл҃гословѝ

2023-02-18T18:23:42Z

Serhii:

= Бл҃гословѝ =

Psalm 104 by Yunek

2023-02-18T18:13:29Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| [[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇а]]. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
|-
| [[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
|-
| [[гдⷭ҇ь|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]]. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
|-
| [[На̀]] [[го́ры|гора́хъ]] [[ста́нꙋтъ]] [[во́ды]]. || Na goráh stánut vódy.
|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| [[Посредѣ̀]] [[го́ры|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]]. || Posr’ed’é gor prójdut vódy.
|-
| [[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]], || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| [[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]]. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| [[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| [[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]]. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
|-
| [[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]]. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Psalm 104 by Yunek

2023-02-18T18:00:56Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| [[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇а]]. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
|-
| [[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь|гдⷭ҇и]]. || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
|-
| Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
|-
| На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды. || Na goráh stánut vódy.
|-
| Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды. || Posr’ed’é gor prójdut vódy.
|-
| Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Всѧ̑ премꙋ́дростію сотворѝлъ є҆сѝ. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
|-
| Слaва тѝ, гдⷭ҇и, сотвори́вшемꙋ всѧ̑. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Бл҃гословѝ

2023-02-18T17:56:28Z

Serhii: Created page with "bless"

bless

Psalm 104 by Yunek

2023-02-18T17:56:15Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| [[Бл҃гословѝ]], дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
|-
| Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и. || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
|-
| Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
|-
| На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды. || Na goráh stánut vódy.
|-
| Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды. || Posr’ed’é gor prójdut vódy.
|-
| Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Всѧ̑ премꙋ́дростію сотворѝлъ є҆сѝ. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
|-
| Слaва тѝ, гдⷭ҇и, сотвори́вшемꙋ всѧ̑. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Psalm 104 by Yunek

2023-02-18T17:34:09Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
|-
| Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и. || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
|-
| Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
|-
| На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды. || Na goráh stánut vódy.
|-
| Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды. || Posr’ed’é gor prójdut vódy.
|-
| Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Всѧ̑ премꙋ́дростію сотворѝлъ є҆сѝ. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
|-
| Слaва тѝ, гдⷭ҇и, сотвори́вшемꙋ всѧ̑. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Vzbrannoy Voevode by Chesnokov

2023-02-18T17:30:16Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>uY297F0TgFs</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
|-
| Взбра́нной воєво́дѣ побѣди́тєльнаѧ, || Vzbr'''a'''nnoj Vojev'''o'''d’e pob’ed'''i'''t’el’naja,
|-
| ꙗ҆́кѡ изба́вльшєсѧ ѿ ѕлъı́хъ, || j'''a'''ko izb'''a'''vl’shes’a ot zlyh,
|-
| благода́рствєннаѧ воспису́ємъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе, || blagod'''a'''rstvennaja vospis'''u'''jem Ti rab'''i''' Tvo'''i''', Bogor'''o'''dice:
|-
| но̀ ꙗ҆́кѡ иму́щаꙗ дєржа́ву нєпобѣди́мую, || no j'''a'''ko im'''u'''sh’aja d’erzh'''a'''vu n’epob’ed'''i'''muju,
|-
| ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, || ot vs’'''a'''kih nas b’ed svobod'''i''',
|-
| да̀ зовє́мъ тѝ: || da zov’'''e'''m Ti:
|-
| ра́дуйсѧ, нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѧ! || r'''a'''dujs’a, n’ev’'''e'''sto n’e n’ev’'''e'''stnaja.
|}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Vzbrannoy Voevode]]
[[Category:Pavel Chesnokov]]

Vzbrannoy Voevode by Chesnokov

2023-02-18T17:13:38Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://{{SERVERNAME}}/git/christian_sheet_music/Vzbrannoy_Voevode/Chesnokov.author/Chesnokov_VzbrannoyVoevode.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>uY297F0TgFs</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
|-
| Взбра́нной воєво́дѣ побѣди́тєльнаѧ, || Vzbr'''a'''nnoj Vojev'''o'''d’e pob’ed'''i'''t’el’naja,
|-
| ꙗкѡ изба́вльшєсѧ ѿ ѕлъı́хъ, || j'''a'''ko izb'''a'''vl’shes’a ot zlyh,
|-
| благода́рствєннаѧ воспису́ємъ ти раби́ твои́, богоро́дицє, || blagod'''a'''rstvennaja vospis'''u'''jem Ti rab'''i''' Tvo'''i''', Bogor'''o'''dice:
|-
| но ꙗкѡ иму́щаꙗ дєржа́ву нєпобѣди́мую, || no j'''a'''ko im'''u'''sh’aja d’erzh'''a'''vu n’epob’ed'''i'''muju,
|-
| ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободи́, || ot vs’'''a'''kih nas b’ed svobod'''i''',
|-
| да зовє́мъ ти́: || da zov’'''e'''m Ti:
|-
| ра́дуйсѧ, нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѧ! || r'''a'''dujs’a, n’ev’'''e'''sto n’e n’ev’'''e'''stnaja.
|}

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Vzbrannoy Voevode]]
[[Category:Pavel Chesnokov]]

18 February 2023

2023-02-18T15:11:40Z

Serhii:

* https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_diacritics
* https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_accent
* https://koineworkbook.wordpress.com/2018/08/01/the-rules-of-accent-in-classical-and-koine-greek/

18 February 2023

2023-02-18T14:52:12Z

Serhii:

* https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_accent
* https://koineworkbook.wordpress.com/2018/08/01/the-rules-of-accent-in-classical-and-koine-greek/

18 February 2023

2023-02-18T14:45:56Z

Serhii: Created page with "https://koineworkbook.wordpress.com/2018/08/01/the-rules-of-accent-in-classical-and-koine-greek/"

https://koineworkbook.wordpress.com/2018/08/01/the-rules-of-accent-in-classical-and-koine-greek/

File:Седакова. Словарь трудных слов из богослужения (2008).pdf

2023-02-18T11:58:01Z

Serhii:

Psalm 104 by Yunek

2023-02-17T22:02:07Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, Гдⷭ҇а. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
|-
| Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, Гдⷭ҇и. || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
|-
| Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
|-
| На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды. || Na goráh stánut vódy.
|-
| Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды. || Posr’ed’é gor prójdut vódy.
|-
| Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Всѧ̑ премꙋдростію сотворѝлъ є҆сѝ. || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
|-
| Слaва Тѝ, Гдⷭ҇и, сотвори́вшемꙋ всѧ̑. || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]

Psalm 104 by Yunek

2023-02-17T21:49:16Z

Serhii: /* Text */

== Sheet music ==
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%20-%20Score.pdf PDF]
* [http://pasen.chat/git/christian_sheet_music/psalms/104/Yunek.author/yunek_psalm103%202.musx Finale]

== Sound ==
<youtube>qETz3AH1Rxc</youtube>

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
|-
| Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, Гдⷭ҇а. || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
|-
| Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, Гдⷭ҇и. || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
|-
| Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀. || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
|-
| На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды. || Na goráh stánut vódy.
|-
| Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды. || Posr’ed’é gor prójdut vódy.
|-
| Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, || Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
|-
| ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀. || zhdut onágri v zházhdu svojú.
|-
| Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и. || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
|-
| || Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
|-
| || Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
|}

[[Psalm 103|The full text of the psalm]]

[[Category:Oekraïens Pasen 2023]]
[[Category:Psalm 103]]
[[Category:Psalms]]
[[Category:Elena Yunek]]
[[Category:Translations]]