Category:Paschal Troparion - Revision history

Serhii at 12:48, 9 February 2023

2023-02-09T12:48:18Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 9 February 2023
Line 42:		Line 42:
	\| Et entibus in sepulchris vitam donavit.		\| Et entibus in sepulchris vitam donavit.
	\|}		\|}
		+
		+	[[Category:Translations]]

Serhii at 12:29, 9 February 2023

2023-02-09T12:29:06Z

@@ Line 19: / Line 19: @@
 |-
 | <span style="font-family:'Ponomar';">и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ.</span> || i s'''u'''sh'im vo grob''''e'''h zhiv'''o'''t darov'''a'''v. || en schenkt het leven aan hen in het graf.
 |}

Serhii at 11:58, 9 February 2023

2023-02-09T11:58:28Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 9 February 2023
Line 1:		Line 1:
−
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
−	! ~~Church Slavonic~~ !! Latin transliteration ~~!! Dutch~~	+	! Greek !! Latin transliteration
	\|-		\|-
−	\| <span ~~style~~="~~font-family:'Ponomar';~~">~~Хрⷭ҇то́съ~~ ~~воскре́се~~ ~~и҆з̾~~ ~~ме́ртвыхъ~~,</span> \|\| ~~Hrist~~'''o'''s ~~voskr'~~'''e'''se iz m''''e''~~'rtvyh, \|\| Christus is opgestaan uit de doden~~,	+	\| <span lang="grc">Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,</span> \|\| Christ'''o'''s an'''e'''sti ek nekr'''o'''n,
	\|-		\|-
−	\| <span ~~style~~="~~font-family:'Ponomar';~~">~~сме́ртїю~~ ~~сме́рть~~ ~~попра́въ~~,</span> \|\| sm''''e''~~'rtiju~~ sm'~~ert~~' ~~popr~~'''a'''~~v, \|\| Hij overwon de dood dar Zijn dood~~,	+	\| <span lang="grc">θανάτῳ θάνατον πατήσας,</span> \|\| than'''a'''to th'''a'''naton pat'''i'''sas,
	\|-		\|-
−	\| <span ~~style~~="~~font-family:'Ponomar';~~">и҆ ~~сꙋ́щымъ~~ во ~~гробѣ́хъ~~ ~~живо́тъ~~ ~~дарова́въ~~.</span> \|\| i ~~s'''u'''sh'im~~ vo ~~grob~~''''e'''h ~~zhiv~~'''o'''t ~~darov~~'''a'''~~v. \|\| en schenkt het leven aan hen in het graf~~.	+	\| <span lang="grc">καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος.</span> \|\| ke tis en tis mn'''i'''masi, zo'''i'''n charis'''a'''menos.
	\|}		\|}

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
−	! ~~Greek~~ !! Latin transliteration	+	! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
	\|-		\|-
−	\| <span ~~lang~~="~~grc~~">~~Χριστὸς~~ ~~ἀνέστη~~ ἐκ ~~νεκρῶν~~,</span> \|\| ~~Christ~~'''o'''s an'''e'''~~sti~~ ek ~~nekr~~'''o'''n,	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Хрⷭ҇то́съ воскре́се и҆з̾ ме́ртвыхъ,</span> \|\| Hrist'''o'''s voskr''''e'''se iz m''''e'''rtvyh, \|\| Christus is opgestaan uit de doden,
	\|-		\|-
−	\| <span ~~lang~~="~~grc~~">~~θανάτῳ~~ ~~θάνατον~~ ~~πατήσας~~,</span> \|\| ~~than~~'''a'''to th''~~'a'''naton~~ ~~pat~~'''i'''~~sas~~,	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">сме́ртїю сме́рть попра́въ,</span> \|\| sm''''e'''rtiju sm'ert' popr'''a'''v, \|\| Hij overwon de dood dar Zijn dood,
	\|-		\|-
−	\| <span ~~lang~~="~~grc~~">~~καὶ~~ ~~τοῖς~~ ἐν ~~τοῖς~~ ~~μνήμασι,~~ ~~ζωὴν χαρισάμενος~~.</span> \|\| ke ~~tis en~~ ~~tis~~ mn'''i'''~~masi,~~ zo'''i'''n ~~charis~~'''a'''~~menos~~.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ.</span> \|\| i s'''u'''sh'im vo grob''''e'''h zhiv'''o'''t darov'''a'''v. \|\| en schenkt het leven aan hen in het graf.
	\|}		\|}

Serhii at 11:57, 9 February 2023

2023-02-09T11:57:48Z

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |-
 | <span style="font-family:'Ponomar';">и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ.</span> || i s'''u'''sh'im vo grob''''e'''h zhiv'''o'''t darov'''a'''v. || en schenkt het leven aan hen in het graf.
 |}

Serhii at 11:39, 9 February 2023

2023-02-09T11:39:59Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 9 February 2023
Line 4:		Line 4:
	! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch		! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Хрⷭ҇то́съ воскре́се и҆з̾ ме́ртвыхъ,</span> \|\| Hrist'''o'''s voskr''''e'''se iz m''''e'''rtvyh,	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Хрⷭ҇то́съ воскре́се и҆з̾ ме́ртвыхъ,</span> \|\| Hrist'''o'''s voskr''''e'''se iz m''''e'''rtvyh, \|\| Christus is opgestaan uit de doden,
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">сме́ртїю сме́рть попра́въ,</span> \|\| sm''''e'''rtiju sm'ert' popr'''a'''v,	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">сме́ртїю сме́рть попра́въ,</span> \|\| sm''''e'''rtiju sm'ert' popr'''a'''v, \|\| Hij overwon de dood dar Zijn dood,
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ</span> \|\| i s'''u'''sh'im vo grob''''e'''h	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ.</span> \|\| i s'''u'''sh'im vo grob''''e'''h zhiv'''o'''t darov'''a'''v. \|\| en schenkt het leven aan hen in het graf.
−	\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">живо́тъ дарова́въ.</span> \|\| zhiv'''o'''t darov'''a'''v.
	\|}		\|}

Serhii at 15:03, 8 February 2023

2023-02-08T15:03:09Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 8 February 2023
Line 1:		Line 1:
		+
−	The main page: [[Paschal Troparion]]
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|-
		+	! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch
		+	\|-
		+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Хрⷭ҇то́съ воскре́се и҆з̾ ме́ртвыхъ,</span> \|\| Hrist'''o'''s voskr''''e'''se iz m''''e'''rtvyh,
		+	\|-
		+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">сме́ртїю сме́рть попра́въ,</span> \|\| sm''''e'''rtiju sm'ert' popr'''a'''v,
		+	\|-
		+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ</span> \|\| i s'''u'''sh'im vo grob''''e'''h
		+	\|-
		+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">живо́тъ дарова́въ.</span> \|\| zhiv'''o'''t darov'''a'''v.
		+	\|}

Serhii: Created page with "The main page: Paschal Troparion"

2023-02-03T19:44:42Z

Created page with "The main page: Paschal Troparion"

New page

The main page: [[Paschal Troparion]]