Psalm 104 by Yunek - Revision history

Serhii at 15:19, 13 April 2023

2023-04-13T15:19:00Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 13 April 2023
Line 25:		Line 25:
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Посредѣ̀]] [[го́ры\|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy. \|\| Midden tussen de bergen stroomt water.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Посредѣ̀]] [[го́ры\|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy. \|\| Midden tussen de bergen stroomt water.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]],</span> \|\| Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]],</span> \|\| Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja, \|\| Om alle dieren des velds te drenken,
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]].</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]].</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú. \|\| de woudezels wachten erop voor hun dorst.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. \|\| Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. \|\| Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.

Serhii at 14:45, 13 April 2023

2023-04-13T14:45:24Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 13 April 2023
Line 31:		Line 31:
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. \|\| Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. \|\| Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]].</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]].</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí. \|\| Gij hebt alles met wijsheid gemaakt.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]].</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia. \|\| Ere zij U o Heer, Die alles gemaakt hebt.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]].</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia. \|\| Ere zij U o Heer, Die alles gemaakt hebt.

Serhii at 13:36, 13 April 2023

2023-04-13T13:36:00Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 13 April 2023
Line 14:		Line 14:
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й\|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇а]].</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda. \|\| Zegen, mijn ziel de Heer;		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й\|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇а]].</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda. \|\| Zegen, mijn ziel de Heer;
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi. \|\| Gezegend zijt Gij o Heer.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[гдⷭ҇ь\|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ\|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]].</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló. \|\| Gij zijt onnoemlijk groot.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[гдⷭ҇ь\|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ\|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]].</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló. \|\| Gij zijt onnoemlijk groot.
Line 21:		Line 21:

	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]]. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]]. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. \|\| Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Посредѣ̀]] [[го́ры\|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy. \|\| Midden tussen de bergen stroomt water.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Посредѣ̀]] [[го́ры\|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy. \|\| Midden tussen de bergen stroomt water.
Line 29:		Line 29:
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]].</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]].</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi. \|\| Hoe wonderbaar zijn Uw werken, o Heer.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]].</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]].</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]].</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]].</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia. \|\| Ere zij U o Heer, Die alles gemaakt hebt.
	\|}		\|}

Serhii at 13:10, 13 April 2023

2023-04-13T13:10:51Z

← Older revision		Revision as of 13:10, 13 April 2023
Line 12:		Line 12:
	! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation		! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й\|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇а]].</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й\|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇а]].</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda. \|\| Zegen, mijn ziel de Heer;
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[гдⷭ҇ь\|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ\|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]].</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[гдⷭ҇ь\|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ\|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]].</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló. \|\| Gij zijt onnoemlijk groot.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[На̀]] [[го́ры\|гора́хъ]] [[ста́нꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Na goráh stánut vódy.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[На̀]] [[го́ры\|гора́хъ]] [[ста́нꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Na goráh stánut vódy. \|\| De wateren stonden tot boven de bergen.
		+
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]]. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]]. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Посредѣ̀]] [[го́ры\|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Посредѣ̀]] [[го́ры\|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy. \|\| Midden tussen de bergen stroomt water.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]],</span> \|\| Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]],</span> \|\| Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,

Serhii: /* Text */

2023-02-18T18:13:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:13, 18 February 2023
Line 12:		Line 12:
	! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation		! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇а]].</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[мо́й\|моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇а]].</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀.</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[гдⷭ҇ь\|Гдⷭ҇и]] [[бг҃ъ\|бж҃е]] [[мо́й]], [[возвели́чилсѧ]] [[є҆сѝ]] [[ѕѣлѡ̀]].</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды.</span> \|\| Na goráh stánut vódy.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[На̀]] [[го́ры\|гора́хъ]] [[ста́нꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Na goráh stánut vódy.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Ди́вна дѣла̀ ~~Твоѧ̀~~, гдⷭ҇и. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]]. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Посредѣ̀]] [[го́ры\|го́ръ]] [[про́йдꙋтъ]] [[во́ды]].</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ,</span> \|\| Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Напаѧ́ютъ]] [[всѧ̑]] [[ѕвѣ́ри]] [[сє́льныѧ]],</span> \|\| Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[ждꙋ́тъ]] [[ѻ҆на́гри]] [[въ]] [[жа́ждꙋ]] [[свою̀]].</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и.</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Ди́вна]] [[дѣла̀]] [[Твоѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Всѧ̑ премꙋ́дростію сотворѝлъ є҆сѝ.</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Всѧ̑]] [[премꙋ́дростію]] [[сотворѝлъ]] [[є҆сѝ]].</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Слaва тѝ, гдⷭ҇и, сотвори́вшемꙋ всѧ̑.</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Слaва]] [[тѝ]], [[гдⷭ҇и]], [[сотвори́вшемꙋ]] [[всѧ̑]].</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
	\|}		\|}

Serhii: /* Text */

2023-02-18T18:00:56Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:00, 18 February 2023
Line 12:		Line 12:
	! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation		! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], [[дꙋшѐ]] [[моѧ̀]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇а]].</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и.</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гослове́нъ]] [[є҆сѝ]], [[гдⷭ҇ь\|гдⷭ҇и]].</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀.</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀.</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.

Serhii: /* Text */

2023-02-18T17:56:15Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:56, 18 February 2023
Line 12:		Line 12:
	! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation		! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">[[Бл҃гословѝ]], дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и.</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и.</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.

Serhii: /* Text */

2023-02-18T17:34:09Z

Text

Serhii: /* Text */

2023-02-17T22:02:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 22:02, 17 February 2023
Line 30:		Line 30:
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и.</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и.</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';"> </span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Всѧ̑ премꙋдростію сотворѝлъ є҆сѝ.</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Слaва Тѝ, Гдⷭ҇и, сотвори́вшемꙋ всѧ̑.</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
	\|}		\|}

Serhii: /* Text */

2023-02-17T21:49:16Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:49, 17 February 2023
Line 22:		Line 22:
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды./span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> \|\| Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ,</span> \|\| Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Дивна дѣла̀ Твоѧ, Гдⷭ҇и.</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';"> </span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.		\| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.

← Older revision		Revision as of 17:34, 18 February 2023
Line 12:		Line 12:
	! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation		! Church Slavonic !! Latin transliteration !! Dutch translation
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, ~~Гдⷭ҇а~~.</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.</span> \|\| Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, ~~Гдⷭ҇и~~.</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и.</span> \|\| Blagoslov'én jesí, Góspodi.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀.</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀.</span> \|\| Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
Line 20:		Line 20:
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды.</span> \|\| Na goráh stánut vódy.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды.</span> \|\| Na goráh stánut vódy.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">~~Дивна~~ дѣла̀ ~~Твоѧ~~, ~~Гдⷭ҇и~~. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и. </span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	\|-		\|-
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">Посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.</span> \|\| Posr’ed’é gor prójdut vódy.
Line 28:		Line 28:
	\| <span style="font-family:'Ponomar';">ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.		\| <span style="font-family:'Ponomar';">ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.</span> \|\| zhdut onágri v zházhdu svojú.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">~~Дивна~~ дѣла̀ ~~Твоѧ~~, ~~Гдⷭ҇и~~.</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Ди́вна дѣла̀ Твоѧ̀, гдⷭ҇и.</span> \|\| Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Всѧ̑ ~~премꙋдростію~~ сотворѝлъ є҆сѝ.</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Всѧ̑ премꙋ́дростію сотворѝлъ є҆сѝ.</span> \|\| Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
	\|-		\|-
−	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Слaва Тѝ, ~~Гдⷭ҇и~~, сотвори́вшемꙋ всѧ̑.</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.	+	\| <span style="font-family:'Ponomar';">Слaва тѝ, гдⷭ҇и, сотвори́вшемꙋ всѧ̑.</span> \|\| Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.
	\|}		\|}