Psalm 104 by Yunek: Difference between revisions

Revision as of 23:33, 9 February 2023

Church Slavonic	Latin transliteration	Dutch translation
Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.	Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и.	Blagoslov'én jesí, Góspodi.
Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀.	Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды.	Na goráh stánut vódy.
	Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	Posr’ed’é gor prójdut vódy.
	Napajájut vs’a zv’éri s'él’nyja,
	zhdut onágri v zházhdu svojú.
	Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
	Vsia premúdrostiju sotvoríl jesí.
	Sláva Ti, Góspodi, sotvorívshemu vsia.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 | <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.</span> || Blagosloví, dushé mojá, Góspoda.
 |-
-| <span style="font-family:'Ponomar';"> </span> || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
+| <span style="font-family:'Ponomar';">Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и.</span> || Blagoslov'én jesí, Góspodi.
 |-
-| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
+| <span style="font-family:'Ponomar';">Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀.</span> || Góspodi, Bózhe moj, vozv’elíchils’a jesí z’eló.
 |-
-| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> || Na goráh stánut vódy.
+| <span style="font-family:'Ponomar';">На гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды.</span> || Na goráh stánut vódy.
 |-
-| <span style="font-family:'Ponomar';"></span> || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
+| <span style="font-family:'Ponomar';"> </span> || Dívna d’elá Tvojá, Góspodi.
 |-
 | <span style="font-family:'Ponomar';"></span> || Posr’ed’é gor prójdut vódy.